Ручной перевод Etsy должен находиться в поле нужного языка и соответствовать текущему предложению. Исправленная основная версия не освобождает от проверки ранее подготовленных переводов.

Справка проверена редакцией 11 октября 2026 года. Это дата проверки руководства, а не дата запуска функции. Инструкция относится к поддерживаемым рынкам и аккаунтам платформы.

Как устроены языковые версии

В настройках Languages and translations можно проверить основной язык и подключить дополнительные. Etsy позволяет вручную переводить название, описание и теги; категории и атрибуты переводятся автоматически. Предоставленный вручную текст имеет приоритет над автоматическим переводом.

Поэтому сначала установите, откуда взялась спорная формулировка. Ошибка может находиться в исходном тексте, ручной версии или автоматическом отображении. От этого зависит исправление. Не вставляйте несколько языков в одно поле вместо правильного распределения по языковым разделам.

Что передать переводчику

Одного заголовка недостаточно. Подготовьте факты об изделии: материал, количество, размеры с единицами, тип заказа и ограничения персонализации. Отдельно поясните термины, которые легко понять неверно, например различие между готовым физическим изделием и цифровым файлом.

Попросите проверяющего вернуть не только гладкий текст, но и вопросы по неопределённым сведениям. Неясную комплектацию нужно уточнить у владельца товара до перевода. Иначе одинаковая ошибка разойдётся по нескольким языкам и будет выглядеть убедительнее за счёт профессиональной редакции.

Как принять локализованную карточку

Сравните обещания по пунктам, а не предложение к предложению. Совпадают ли состав заказа, сроки изготовления, возможность выбора и условия персонализации? Естественная формулировка может отличаться от буквального перевода, но не должна менять сам товар.

Поисковые выражения также проверяйте на смысл. Местное название материала не должно превращать покрытие в цельный металл или сувенир в детскую игрушку. Для структуры исходного названия пригодится руководство по заголовкам Etsy, а перевод оценивайте отдельно с учётом языка покупателя.

Как поддерживать переводы после выпуска

В журнале карточки отмечайте, какие языки проверены после последнего изменения товара. Если изменилась комплектация, создавайте задачу на все ручные версии. Их приоритет над автоматическим текстом делает особенно важной актуальность: красивый старый перевод может продолжать обещать лишний предмет.

Назначьте владельца языкового словаря и сохраняйте утверждённые термины. Проверяйте видимую покупателю карточку после сохранения, а не только редактор. Готовность перевода означает согласованное предложение на нужном языке; она не подтверждает возможность доставки в любую страну и не гарантирует рост поискового трафика.