Для канадской продажи текстиля недостаточно перенести американский ярлык и добавить французское название товара. Официальная памятка Competition Bureau разделяет сведения о волокнах и идентификацию участника оборота, а также описывает требования к виду этикетки. Проверка выполнена 27 октября 2026 года; материал касается канадского рынка и не объявляет новую норму.

Разделите состав и сведения о компании

На ярлыке предусматриваются наименование и почтовый адрес компании либо CA Identification Number. Для волокна, составляющего пять процентов и более общей массы волокон, указываются общее название и процент. Сведения о составе приводятся на английском и французском; связанные обозначения частей изделия также относятся к этой проверке.

Сначала установите юридическое лицо, которое должно быть указано в конкретной поставке. Не выбирайте реквизиты по длине строки на макете. CA и американский RN имеют разное назначение в национальных системах; о границах RN рассказано в руководстве для рынка США. Номер не подтверждает состав ткани или качество изделия.

Проверьте обе языковые версии по одной спецификации

Переводите не только названия волокон, но и относящиеся к составу пояснения, например обозначения корпуса и рукавов. Памятка отдельно отмечает, что идентификация компании и страна происхождения, когда она требуется, не обязаны быть двуязычными по этим федеральным правилам. Для Квебека существуют дополнительные требования, которые следует проверять отдельно.

Сделайте таблицу компонентов изделия: часть, подтверждённый состав, английская формулировка, французская формулировка. Если у подкладки другой материал, не распространяйте на неё состав основной ткани автоматически. Дизайнер должен получать согласованные строки, а не самостоятельно выбирать термин по внешнему виду образца или маркетинговому названию коллекции.

Выберите допустимый тип этикетки

Официальная памятка различает постоянную и непостоянную маркировку. Постоянная должна сохраняться и читаться после десяти чисток; она требуется для многих видов изделий, включая рубашки и полотенца. Для некоторых категорий допустимы ярлыки, наклейки или обёртки. Правильный вариант зависит от изделия, а не от удобства упаковщика.

На образце проверьте способ крепления, контраст и читаемость фактического шрифта. Не принимайте крупный PDF за проверку готового товара. Если поставщик предлагает заменить вшивной ярлык наклейкой, сначала выясните, допускается ли это для соответствующей категории. Ответ «так делают для другой страны» не подтверждает канадскую процедуру.

Согласуйте упаковку, карточку и повторную поставку

Сопоставьте ярлык с фотографиями и описанием на витрине. При обновлении смеси измените все места, где покупатель видит состав; сохранение прежнего коммерческого артикула не означает неизменность ткани. Европейский процесс описан в разборе маркировки текстильных волокон в ЕС и не заменяет канадскую проверку.

Для приёмки партии сохраните утверждённый макет, спецификацию и фотографию фактической маркировки. Отдельно запишите нерешённые вопросы по компонентам, языкам и провинции продажи. Если французская строка потерялась при сокращении этикетки, не закрывайте проверку обещанием добавить перевод только в интернет-магазин. Физическое изделие и цифровое описание должны проверяться как связанные, но самостоятельные объекты. При смене фабрики повторно подтвердите материал и способ маркировки: прежняя фотография образца не показывает, что новый тираж изготовлен по тому же макету.