Для продажи текстильного изделия в ЕС сведения о составе должны соответствовать самому товару и требованиям маркировки. Красивая карточка с фразой «натуральная ткань» не заменяет указание волокон. Продавцу полезно сверить три объекта: спецификацию производителя, фактическую этикетку и описание на витрине.

Какие требования перечисляет Your Europe

Официальная справка ЕС указывает на маркировку состава текстильных волокон, в общем случае для изделий с долей таких волокон не менее 80% массы. Состав приводится по убыванию процентной доли, читаемо и отдельно от другой информации, например ухода. При продаже в разных странах нужны соответствующие официальные национальные языки. Используемые названия волокон ограничены установленным перечнем.

Обозначения «100%», «pure» или «all» применимы, когда изделие состоит исключительно из одного вида волокна. Справка также обращает внимание на нетекстильные части животного происхождения. Для конкретной конструкции и исключений нужно проверять применимые положения, а не оценивать состав только по фотографии.

Сначала соберите подтверждённую спецификацию

Запросите состав по конкретной модели и версии материала. В одной коллекции похожие изделия могут иметь разные смеси, а замена фабрикой ткани — произойти без изменения коммерческого названия. Полезно привязать спецификацию к партии и образцу этикетки.

Учебный пример: в каталоге поставщика указано 80% хлопка и 20% полиэстера, а переводчик сократил описание до «хлопок 100%». Это не стилистическое улучшение, а потеря факта. Исправлять нужно и текст карточки, и любой подготовленный макет, где возникла ошибка.

Как принимать перевод и макет

Согласуйте словарь допустимых названий волокон для целевых языков. Не заменяйте техническое название рекламным термином ради узнаваемости. При проверке макета смотрите не только проценты: информация о составе должна оставаться читаемой на реальном размере этикетки, а не только на увеличенном экране дизайнера.

После производства сравните образец с утверждённым макетом. При изменении смеси обновите связанные карточки и не переносите прежний состав автоматически на новую партию. Для команды удобно хранить одну утверждённую запись, из которой получают данные контент-менеджер и производитель этикетки.

Это руководство касается рынка ЕС. Российские разрешительные сведения решают отдельную задачу, рассмотренную в материале о документах в Национальном каталоге. Наличие такой записи не заменяет проверку европейской этикетки.

Редакционное руководство подготовлено 9 октября 2026 года. Дата материала не означает введения нового правила.