Фраза «кожаная обувь» не описывает автоматически весь ботинок. Для британского рынка состав указывают по основным частям: верху, подкладке со стелькой и наружной подошве. Продавцу стоит разделить эти сведения ещё при заказе партии.

Какие сведения нужны по частям

Официальное руководство GOV.UK описывает маркировку материала, составляющего 80% соответствующей части обуви, и указание двух основных материалов при смешанном составе. Верх и подкладку со стелькой оценивают отдельно от наружной подошвы. За корректность маркировки отвечают не только производитель, но и продавец.

Не превращайте этот принцип в расчёт общего процента кожи по весу всей пары. Покупатель может ожидать кожаную подкладку после общего обещания в названии, хотя изготовитель имел в виду только верх. Именно поэтому единая строка «материал: кожа» часто недостаточна для внутренней приёмки описания.

Как запросить спецификацию фабрики

Попросите производителя заполнить три самостоятельные строки состава и приложить макет обозначений на изделии. Отдельно уточните, что относится к подкладке, а что к съёмной стельке. Если спецификация содержит только внешний материал, недостающие сведения нужно получить до печати упаковки.

Условный пример: у ботинка кожаный верх, текстильная внутренняя отделка и синтетическая подошва. В карточке разумно сохранить эту структуру. Заголовок может говорить о кожаном верхе, но изображение и характеристики не должны расширять утверждение до всей конструкции.

Почему размер и цвет тоже имеют значение

Сверяйте не только название модели. У одной линейки зимняя версия может иметь иную подкладку, а отдельная расцветка — вставки из другого материала. Использование общей фотографии ярлыка для всех вариантов скрывает такое отличие.

При приёмке образцов сопоставьте вариант, спецификацию и маркировку фактической пары. Если поставщик заменил материал после утверждения макета, исправления нужны и в товарной информации. Переводчик должен получать технические сведения, а не восстанавливать состав по внешнему виду кожи на фото.

Как проверить карточку перед публикацией

Посмотрите страницу так, как её увидит покупатель: название, перечень материалов, подписи на фото и описание ухода должны быть согласованы. Не удаляйте уточнение «верх», чтобы уместить заголовок. Такая экономия места меняет обещание товара.

Руководство GOV.UK относится к британскому рынку; оно не заменяет российскую маркировку и документы. Для продаж в разных странах храните отдельные утверждённые версии. Общая проблема с необоснованным названием материала показана также в разборе кожи и имитации для США; конкретные требования этих рынков смешивать нельзя.

Редакционная проверка — 12 октября 2026 года. Дата проверки не означает введения нового правила.