2 октября Shopify сообщил об улучшенной поддержке арабского, урду и иврита в административной части и покупательских интерфейсах. Обновление включает checkout, аккаунты покупателей и семейство тем Horizon. Для магазина это повод проверить весь путь на языках с письмом справа налево.

Язык интерфейса и язык товара

При наличии подходящих настроек устройства язык отображения определяется по ним. При этом карточки и другой контент продавца продолжают показываться на языках, включённых самим магазином. Для перевода товарных страниц Shopify указывает Translate & Adapt. Поддержка интерфейса не переводит произвольное описание автоматически.

Это различие важно для покупателя: кнопки могут выглядеть привычно, а сведения о размере, составе или совместимости оставаться непонятными. Поэтому план локализации стоит строить вокруг завершённой покупки, а не количества переведённых пунктов меню.

Что проверить в оформлении справа налево

Начните с главной страницы, меню, карточки, корзины и формы оплаты на реальном телефоне. Обратите внимание на сочетание текста с числами, валютами, артикулами и названиями моделей латиницей. Визуально аккуратный заголовок ещё не означает, что размер или адрес читаются однозначно. Проверку содержимого лучше поручить специалисту, владеющему соответствующим языком.

В тестовый набор включите длинное название, несколько вариантов товара и сообщение об ошибке. Посмотрите, не перекрывает ли текст цену или кнопку, понятно ли направление перехода между шагами. Если используется другая тема или внешнее приложение, не считайте их поддержку подтверждённой только анонсом о Horizon.

Локализация должна соответствовать операциям

Сверьте доступные страны доставки, способы связи и ответы поддержки. Покупатель, начавший заказ на арабском, может ожидать понятного продолжения в письме о доставке или при возврате. Это не означает обязательства открыть все языки сразу: разумнее сначала обеспечить один завершённый сценарий для выбранного рынка.

Составьте список материалов с владельцами: каталог, размерные таблицы, уведомления, условия возврата. Еженедельная синхронизация переводов Shopify помогает поддерживать часть контента, но редакционная проверка характеристик всё равно нужна.

Как принимать готовую версию

Попросите проверяющего найти товар, выбрать вариант и объяснить итоговую сумму до подтверждения покупки. Запишите места, где потребовалось переключиться на другой язык или догадаться о смысле. Такой список полезнее общего заключения «страница переведена»: он показывает конкретные препятствия. Само добавление языка не доказывает рост продаж и не расширяет географическую доступность платёжных сервисов.