Фраза «FDA approved» в карточке косметики для рынка США выглядит убедительно, но для косметического средства создаёт неверное впечатление об официальном одобрении. Перед переводом карточек на английский полезно проверить весь набор обещаний: надписи на упаковке, фотографии, характеристики и рекламные сообщения.

Что регистрация не подтверждает

FDA прямо указывает, что косметику нельзя маркировать или рекламировать так, будто ведомство одобрило продукт. Регистрация предприятия или наличие сведений о средстве сами по себе не дают такого права. Ведомство также не проводит предварительное утверждение косметической маркировки: за её корректность отвечает изготовитель и/или дистрибьютор.

Если поставщик прислал «FDA certificate», сначала установите, что именно перед вами: сведения о регистрации, документ стороннего консультанта или иной материал. Не превращайте название вложенного файла в покупательское обещание. Запросите назначение документа и проверяемые реквизиты, а решение о допустимой формулировке примите по существу, а не по логотипу на первой странице.

Лечебные обещания меняют вопрос

По разъяснению FDA, утверждения о лечении или предотвращении заболевания либо воздействии на структуру и функции организма могут привести к отнесению средства к лекарствам. Если продукт одновременно является лекарством и косметикой, к его маркировке применяются оба набора требований. Поэтому заменить слово «лечит» синонимом недостаточно, если покупателю продолжают обещать тот же эффект.

Составьте список фактических обещаний карточки. Отдельно выпишите назначение средства и доказательство каждой заявленной функции. Специалист должен оценить не только буквальный текст, но и изображения: медицинская иллюстрация рядом с обычным уходовым средством может менять воспринимаемое обещание. Редактору не следует самостоятельно подтверждать лечебное действие по отзыву покупателя.

Как организовать проверку перевода

Зафиксируйте утверждённый исходный текст и запретите переводчику усиливать результат. Например, нейтральное описание ухода не должно самопроизвольно превращаться в обещание устранить заболевание. Сравнивайте перевод по смыслу каждой функции, а не только по грамотности и плотности ключевых слов.

После согласования соберите изображения из всех активных предложений. Старый рекламный слайд нередко остаётся в галерее после исправления основного описания. В контрольной ведомости укажите место публикации, обнаруженную формулировку, исправление и дату фактической замены. Это редакционный способ управления контентом, а не установленная FDA форма.

Что проверить перед повторным запуском

Откройте карточку в покупательском представлении, прочитайте заголовок, характеристики и изображения. Убедитесь, что новая версия относится к правильному средству и не обещает отсутствующего официального статуса. Сохраните версию упаковки: изменение сайта не исправляет уже напечатанную надпись на коробке.

Российские процессы учёта косметики рассматриваются отдельно в материале о маркировке и кассовых операциях. Выполнение требований одного рынка не подтверждает автоматически готовность к другому.

Руководство подготовлено 10 октября 2026 года для продавцов косметики в США.